LONDON, APRIL 2005
" At Last " Alih bahasa: Nerdian
Para pelayat sudah datang, Pak.
Baik. Mari kita mulai.
Ibu memintamu...
...membunuh Ibu.
Halo, ingin hubungi siapa?
Ya, aku butuh nomor sebuah organisasi.
Namanya Yayasan Peduli Euthanasia.
Maaf, angkat suaramu.
Yayasan Peduli Euthanasia.
Maaf, Tn Melrose. Kami tidak bisa membantu.
Kami ini grup kampanye.
Ini tentang mengubah hukum. / Benarkah?
Tapi Yayasan Peduli Euthanasia. Itu terdengar penuh harapan.
Mau hubungi siapa? Bisa kami bantu?
Ya, aku butuh nomor internasional. Swiss.
Dignitas. [Organisasi Bunuh Diri]
Dan organisasi apa itu?
Apa kerja mereka? / Kerjanya, biar kueja...
Bunuh diri karena penyakit.
Penyakit yang kita sebut depresi.
Dan harusnya kita merawat itu.
Dia tak mampu bergerak, bicara atau mengendalikan dirinya.
Depresi bukan penyakit, itu hanya respon alami.
Dan itu butuh penjelasan lebih lanjut.
Saat orang depresi kita berikan obat anti-depresi.
Dia sudah meminumnya!
Obatnya malah membuatnya semakin membenci hidupnya.
Saat itulah dia memintaku untuk membunuhnya.
Dia bisa menyambi merawat orang sekarat.
Kurasa dia tak akan mau merawat orang sekarat.
Dan jika maksudmu itu hak istimewa,...
...yang kucemaskan adalah bagaimana dia menjalani hidup.
Ibu ingin ke Swiss.
Kami sedang mengusahakannya.
Dokter Fenelon di sini.
Ibu ingat dokter keluarga kita?
Halo, Eleanor.
Aku akan memeriksamu dan mengajukan pertanyaan.
Tolong jangan katakan padanya...
...bahwa Ibuku...
...seorang bangsawan.
Aku tidak akan berkata sepatah kata pun.
"Aku hampir tak bisa bergerak. Terbaring di ranjang dan mengompol...
...juga bersedih tanpa henti karena ketidakberdayaanku.
Tak ada kemajuan.
Dan aku bisa merasakan panca indraku mengkhianatiku.
Aku tidak takut kematian, tapi pada kerinduan.
Tolong enyahkan penyiksaan keberadaanku.
Dengan hormat."
Apa itu cukup?
Apa deskripsinya sudah cukup?
Ya.
Ibu ingin menekennya?
Teken.
Terima kasih banyak sudah melakukan semua ini.
Ini bukan tanggung jawabmu lagi.
Sama-sama.
Jadi... / Akhirnya aku jadi anak yatim!
Itu yang selalu aku impikan.
Setelah sekian lama, aku merasa sempurna.
Semoga itu bukan pidatomu.
Pidatoku. / Karena itu tercetak di urutan acara.
Aku tahu.
Aku tidak bisa memakiilimu. / Aku tidak akan memintamu.
Jadi kau sudah menulisnya?
Mungkin lebih baik jika aku berimprovisasi, bicara dari hati.
Apa itu ide bagus? / Dari hatiku?
Mungkin akan ada orang yang tersinggung.
Terkejut melihatku?
Aku harus sering melayat.
Orang seumurku.
Tak ada gunanya duduk di rumah.
Menertawakan kesalahan para pelayat yang bodoh.
Terima kasih. Tidak, kita harus merayakan kehidupan!
"Itu dia kue tar sekolah."
"Mereka bilang dia berperang hebat, tapi aku lebih tahu!"
Aku tak bilang itu tidak menyentuh.
Harus tetap hadir.
Mereka teman religius ibumu?
Warna apa itu? Terong?
Maaf, Nicholas. Aku harus bicara dengan...
Jangan di butakan uang.
Satu-dua temanku yang telah di butakan uang...
...berakhir mati di rumah sakit pemerintah.
Dan jujur aku sangat terkesan...
...oleh sifat kemanusiaan dari sebagian besar staf asing.
Ingat, apalah arti uang...
...selain menghabiskannya saat ada dan merana saat kau tidak punya?
Sepertinya aku harus bilang: Kejarlah uang.
Lagipula, ini sudah keberapa? Enam generasi berturut-turut...
...yang kerjanya menganggur?
Pasti agak menegangkan bagimu dan anak-anakmu...
...setelah penantian yang begitu lama dari saling sikut...
...dan akhirnya terjebak di sini! / Selamat tinggal, Nicholas.
Dan tak perlu merasa bersalah karena kau merasa senang.
Jika kau harus merasa lega, itu pantas untuk ibumu.
Eleanor, saatnya berangkat.
Pesawat berangkat pukul tiga.
Jangan lakukan apapun. Jangan...
Kau bilang apa?
Jangan lakukan apapun. Jangan pergi.
Maksudmu kau berubah pikiran?
Jangan ke Swiss.
Aku berhak merasa pusing karena ini, bukan?
Dia memintaku mengatur ini.
Para dokter, surat persetujuan. / Aku tahu.
Memanipulasiku, mengubah kematiannya menjadi proyek.
Dan kini dia berubah pikiran.
Dia ketakutan. Dia tidak ingin melakukannya sendiri.
Dia ingin orang lain melakukannya untuknya.
Percayalah, aku sangat ingin.
Kenapa tak ada bar di sini? Pasti akan sangat ramai.
Ayo, bicaralah padanya. / Apa intinya?
Jika dia ingin minta maaf, sekarang sudah terlambat.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET
Kau memikirkan Eleanor?
Annette. Kita bertemu di Perancis, ingat?
Ya, semoga kau menikmati rumah keluargaku.
Kami menikmatinya!
Seamus menyampaikan salamnya.
Dia kini menempati kamar lamamu!
Dia ingin berada di sini tapi dia masih menulis bukunya.
Bagaimana kau menghadapi semua ini?
Kupikir hidup hanya sejarah dari semua hasrat kita.
Sisanya hanya berkemas.
Maya Angelou berkata arti hidup adalah dampak...
....kita pada orang lain. Keberhasilan kita membuat mereka merasa baik.
Eleanor selalu membuat orang merasa baik.
Itu bisa kumasukkan ke pidatoku. / Lakukan!
Hadiahku untukmu.
Mau tahu penggemar Maya Angelou? Lelaki tua bertongkat di sana.
Ceritakan padanya. Namanya Nick.
Akan kulakukan!
Halo! Kau pasti Nick.
Patrick, dari semua hari untuk mengadakan pemakaman!
Ini pernikahan Pangeran Charles!
Jangan ragu untuk mampir ke periskop kardusmu...
...dan Union Jack plastikmu jika itu bisa lebih menghibur.
Bagaimana?
Tempat yang indah.
Ya, aku mendadak tertarik dikremasi di sini.
Tidak perlu terburu-buru. / Biar kutunggu sampai aku mati.
Bagaimana keadaanmu?
Sangat gembira.
Kupikir kematian Ibuku adalah hal terbaik yang terjadi padaku.
Setelah kematian ayahku.
Aku yakin lebih rumit dari itu.
Kau psikiaternya. / Psikoterapis.
Masa bodoh.
Sungguh omong kosong.
Berdiri di dekat tungku... / Ya Tuhan, Nicholas Pratt.
...kata-kata ini. "Selamat tinggal, hal lama."
Salah satu dari kita pasti mati duluan dan aku senang itu kau!"
Itu latihan spiritualku...
...dan silahkan memasukkannya ke kotak alat rohanimu.
Dia histeris, ya?
Yang tak dia sadari kita hidup di alam semesta penuh kasih.
Dan alam semesta juga mencintaimu, Nick!
Aku tak pernah menyangka akan bahagia melihatmu!
Nicholas, siapa orang-orang aneh ini?
Dan kenapa mereka ada di sini?
Kaum Fanatik, Gereja Unifikasi, Dukun.
Hindari kontak mata, tetap di dekatku dan kita mungkin bisa hidup menceritakan ini.
Siapa dia?
Dia hanya orang biasa andai dia bukan psikoanalis putriku.
Dan dia Iblis!
Kita bisa mulai saat kau sudah siap, Pak.
Sepuluh menit lagi. / Sepuluh menit lagi?
Orang-orang masih berdatangan!
Tepat waktu. Kami baru mau memulai.
Jika itu kata yang tepat.
Bukan itu.
Lama tak bertemu. / Hampir setahun.
Apa benar kau tak mabuk lagi?
Ya, itu sudah berakhir.
Selamat.
Pasti sekarang sulit.
Tidak juga. Krisis butuh seorang pahlawan.
Aku kambuh saat semuanya berjalan dengan baik.
Atau begitu kata orang. / Masih belum menyerah dari ironi?
Kecanduan itu hal tersulit.
Lupakan heroin. Itu berarti dua hal sekaligus.
Aku sudah cukup bermasalah dengan memakai perban nikotin...
...dan merokok di saat bersamaan.
Jangan ambil ironiku, beri aku sedikit sarkasme!
Sarkasme tidak masuk hitungan. Itu hanya berarti satu hal.
Dasar orang aneh.
Sebaiknya kita masuk ke dalam. Para mayat di dalam sudah menanti.
Sangat menarik. Siapa yang bayar ini?
Entahlah.
Maria yang mengaturnya. / Dia baik sekali.
Dia lebih seperti Ibumu daripada ibumu sendiri.
Benar, sampai dia punya anak dan merusak kedokku.
Tetap saja, nyata atau tidak nyata,...
...aku harus mengkremasi Ibuku satu-satunya.
Senang bertemu kau lagi. Sebelumnya aku tak yakin.
Kau tak akan tinggal di sini, 'kan?
Kuanggap ini kamar bujanganku.
Ini tempat orang yang ingin bunuh diri.
Ya, itu sempat terlintas di pikiranku.
Jangan! Serius.
Astaga, di sini begitu suram!
Tapi maaf, faktor kenyamanan penghalang gairah di usia kita.
Aku tidak bisa kemari lagi.
Sebaiknya jangan.
Robert? Kenapa berdiri di situ?
Halo.
Ayah tidak mendengarmu. Kemarilah.
Apa yang terjadi? / Aku mengambil barang.
Apa kabar?
Robert, bawa Thomas ke atas.
Tapi kita baru bertemu. Robert, apa kabar? Sehat?
Bagaimana sekolahmu? Di mana Thomas?
Tolong, sekarang.
Ayah akan ke atas dan pamit.
Hanya beberapa barang jika kau tak keberatan.
Hanya pusaka keluarga untuk kamar bujanganku.
Silahkan ambil yang kau mau. Dan kembalilah ke apartemenmu.
Keluarlah.
Tapi aku tidak ingin anak-anak melihatmu begini.
Ups!
Jangan khawatirkan lampunya. Nanti kubelikan lampu baru.
Biarkan saja dan pulanglah!
Rumah!
Hebatnya dirimu menganggap ini rumah!
Aku tidak bahagia memiliki rumah.
Ini neraka! Ini seperti berada di neraka!
Kau dari semua orang harusnya paling tahu ini tidak bisa ditolerir!
"Layanan tak bisa ditolerir, suaranya tidak bisa ditolerir."
Ini tidak bisa ditolerir!
Aku bukan Eleanor dan aku takkan tinggal diam...
...melihat kehancuran diri menjijikkan dan menyedihkan ini.
Dan takkan kubiarkan anak-anak melihatnya juga.
Ini sudah kelewatan.
Dan ini sudah berlangsung terlalu lama.
Jika kau mau minum sampai mati,...
...kau punya apartemen dan silahkan lakukan di sana.
Ayah?
Kau sedang mengalami Tremor Delirium.
Kau tahu apa itu, Tuan Melrose?
Aku sedikit ingat.
Maka kau tahu akibatnya.
Gemetar, berkeringat.
Mungkin berhalusinasi.
Kami akan berikan obat penenang jantung agar kejangmu berhenti.
Aku akan mati. / Kau tidak akan mati.
Aku tidak keberatan. Aku ingin mati.
Ya Tuhan. Si Kotak Alat Rohani.
Pilihan yang hebat untuk Eleanor.
Dan juga pengingat tepat tentang hubungannya yang sangat kuat...
...dengan orang-orang Afrika-Amerika.
Kalian semua pasti sudah mengenal Eleanor hari ini.
Dan jika belum kenal Eleanorku, maka aku hanya bisa berkata...
...biarkan dia masuk.
Biarkan dia masuk.
Pertama kali aku bertemu Eleanor saat grup kami...
...dari Lingkaran Drum Penyembuhan Wanita Dublin...
...pergi ke rumah indahnya di provinsi yang kalian kenal.
Saat kami tiba, kami melihat dia duduk di dinding teras.
Tangan terselip di bawah pahanya.
Melihat dunia seperti anak kecil kesepian, memimpikan masa depan.
Lengannya langsung terbuka lebar menyambut kami. Tapi aku tak pernah lupa...
...kesan pertama dari keluguannya...
Aku tidak pernah bisa lupa dia putra David.
Dia mengingatkanmu tentangnya?
Dalam sekejap. Saat dia marah atau menyindir.
Untungnya kini sudah jarang.
Apa dia penah bicara tentangnya?
Kurasa ayahnya tidak lagi menghantuinya seperti dulu.
"Menghantui".
Ayah tangkap kau.
Boleh kutunjukkan sesuatu? Secara pribadi?
Aku menerima banyak surat. Biasanya meminta bantuan.
Dan aku berikan jika aku bisa, tapi ini sesuatu yang berbeda.
Wanita itu tinggal di sini sejak kecil.
Dia tampaknya sangat rusak.
Ya.
Jelas dia wanita yang sangat tak bahagia, alkoholik, depresi.
Tapi jujur, membiarkan ini di depan pintuku.
Kau ingat dia? / Tentu saja!
Keluarganya baik.
Dia gadis kecil yang ceria dan bahagia.
David orangnya kasar, tapi anak-anak selalu aman.
Dia baik pada anak-anak, bahkan menyenangkan, selama tidak ribut.
Yang kutahu keluarganya tampak sangat bahagia.
Mereka bilang mereka menikmati tempat ini.
Wawnita itu bilang suamimu melecehkannya.
Tapi apa suamiku tega?
Itu tak terbayangkan, Secara harfiah.
Tidak ada kecurigaan? / Tidak.
Tidak ada tanda-tanda?
Tidak sama sekali. Dan itu yang membuatku sangat marah.
"Aku memaafkanmu."
Dia memaafkanku karena tidak melindunginya.
Tapi memaafkan bagaimana?
Dari apa?
Aku baru tahu perilakunya sekarang.
Ini dia.
Jangan beritahu dia.
Dia akan marah. Semua obrolan menyalahkan dan memaafkan ini.
Aku tahu ayahnya keras, tapi aku sudah berusaha.
Yang terbaik untuk melindungi putra kami.
Kau bangun?
Hal-hal yang kau ceritakan padaku, saat kita bertemu.
Tentang ayahmu.
Kenapa kau bahas ini? / Kita harus membicarakannya lagi.
Kurasa semua sudah kuceritakan.
Kurasa kau harus beritahu ibumu.
Maaf, aku tahu ini berat.
Aku tahu kau tidak mau.
Lalu kenapa? / Karena...
...dia tak bisa terus bersembunyi.
"Saat aku kecil aku bicara sebagai seorang anak."
"Aku dipahami sebagai seorang anak."
Saat aku menjadi seorang pria, kusingkirkan kekanak-kanakanku.
Karena saat ini aku melihat di balik kaca yang gelap.
Tapi setelah bertatap muka, kini aku tahu sebagian... "
Ya ampun, jangan itu lagi.
Siapa selanjutnya?
Patrick. / "..dan sekarang tinggal iman, harapan, cinta, ketiga hal ini.
Tapi yang terbesar adalah cinta.
Titik duduk yang indah.
Benar.
Boleh aku duduk? / Silahkan.
Aku sudah coba berbagai rangkaian kata-kata.
Dan tak satupun yang benar. Jadi mungkin jika aku tak berpikir...
...terlalu banyak dan bicara begitu saja.
Saat kita di sini...
Saat aku masih kecil, dan kita sering kemari...
...dan beberapa tahun sesudahnya...
...Ayah sering...
...dia sering memperkosaku.
Ibu juga.
Aku belum menyiapkan pidato.
Seperti yang kalian lihat.
Banyak pidato hari ini tentang keluguan ibuku.
Dan bagaimana polosnya dia...
Yang kutahu adalah saat aku masih kecil...
Saat ayahku...
Kenapa dia tidak...
Kenapa dia tidak bisa...
Maaf, aku tak bisa lakukan ini. Aku tak bisa!
Sumpah jika ada satu orang lagi yang bilang dia lugu...
Dia mungkin tidak lugu.
Tapi ini momen emosional... / Tolong, Mary. Jangan.
Berhenti! Ini bukan kesedihan atau berkabung.
Ini amarah. Hatiku berdebar karena itu.
Dia tahu! Dia pasti sudah tahu.
Tentunya dia harus tahu, bahkan tanpa sadar.
Dia tahu seperti apa ayahku...
...namun dia gagal melakukan satu hal yang wajib dia lakukan.
Melindungi putranya!
Tuhan tahu aku ayah dan suami yang tidak berguna.
Dan maafkan aku.
Tapi jika seseorang mau menyakiti anak-anak kita, pasti kulawan.
Akan kulakukan apapun karena jika kau mencintai seseorang,...
...kau melindungi mereka.
Tapi Ibuku?
Ya ampun, tidak heran dia tetap bersamanya!
Semua anak-anak dan putranya dia sodorkan.
Ayahku terheran-heran dengan keberuntungannya!
Bertahun-tahun berbuat semaunya, kapan pun dia mau.
Tak ada yang boleh berbuat itu pada orang lain.
Tidak.
Astaga, Mary.
Kupikir aku sudah membaik, tapi aku sangat kacau.
Sesering apa kau mau bunuh diri?
Setiap saat waktu masih muda. Aku tak pernah ragu.
Tapi saat kami punya anak, itu hanya sebuah bisikan.
Di jalan pantai yang tenang. Di apotek.
Mengemudi di jalan tol.
Dan sekarang?
Kulihat ke jendela dan dan bertanya apa lantainya cukup tinggi.
Kau akan baik-baik saja?
Mari cari tahu.
Ayah! / Thomas!
Halo, apa kabar? Bagaimana nenekmu yang satu?
Tak berubah. / Patrick!
Setelah tak masuk warisan,...
...aku merasa munafik jika tak hadiri pemakaman.
Tapi pesta berbeda.
Aku ingin mendukungmu.
Dan tentu saja itu membantu meski hanya menyetor muka.
Patrick, pidato yang tak biasa. Sangat lancar.
Dan aku tak sabar diperkenalkan ke klub baru di usia lanjutku.
Klub Onslow! Aku tak pernah mendengar namanya.
Apa ini milik ayahmu? / Benar, Robert.
Sayang sekali David tak di sini bermain bersama putra-putramu.
Setidaknya dia akan memastikan...
...mereka tidak menghabiskan sepanjang hari di depan televisi.
Aku ingat jelas saat kami pernah melihat beberapa anak...
...melahirkan tabung sinar katoda, dia berkata, "aku takut membayangkan...
...efek radiasi pada alat kelamin mereka yang kecil."
Robert, carilah ibumu.
Bagaimana kabar putrimu, Nicholas?
Sepertinya sehat.
Kami sudah tidak bicara selama bertahun-tahun.
Aku yakin ayahmu akan menikmati kesempatan ini.
Apapun kekurangannya, dia tidak pernah kehilangan selera humor.
Mudah tidak kehilangan apa yang tidak pernah kau miliki.
Aku tidak setuju. Dia melihat kelucuan dalam segala hal.
Dia hanya melihat kelucuan dari hal yang tak lucu.
Kekejaman dan tawa selalu menjadi tetangga yang dekat.
Dekat tanpa harus incest.
Selera menghina Ayahmu langka dari kebanyakan orang lain.
Nicholas, aku tahu kau kehilangan orangtuaku yang luar biasa.
Tapi tolong... / Moralitas, raksasa.
Aku harus mengurus para tamu yang meratapi ibuku.
Kau baik-baik saja, Nick?
Kau sedikit bingung?
Jangan panggil aku Nick!
Permisi.
Aku tidak bisa bernafas.
Rasanya seperti seseorang meremas tenggorokanku.
Karena melihat si Nicholas Pratt setan itu.
Perwakilan ayahku di bumi sedang menyentuh Robert.
Aku tidak bisa di dekatnya.
Anggur atau sampanye? / Ya Tuhan!
Maksudnya tidak, terima kasih. / Mungkin nanti.
Di waktu yang lama. Minumlah air.
Ya Tuhan. Aku kenal dia.
Dia Amitriptyline. Apa yang dia lakukan di sini?
Siapa?
Tidak. Aku perlu udara segar.
Aku mau jalan-jalan di luar
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET
Masalahnya aku sangat membenci anak-anakku.
Mereka monster, mereka benar-benar mengerikan.
Dan tentu saja aku telah menunaikan tugasku.
10 bulan berbaring di ranjang, aku tidak mengeluh.
Dan saat mengeluh, aku tak bisa berhenti karena semua menumpuk.
Aku bangun keesokan paginya di ruang tamu...
...dan ada kotoran manusia.
Mengotori seluruh kertas dinding yang dilukis dengan tangan.
Dan butuh beberapa saat untuk menyadari bahwa itu kotoranku.
Kita perlu lebih awas pada alkoholik di banding alkohol.
Kau bisa mengambil Brendi dari kue buah.
Tapi kau masih punya kue buah.
Kurasa itu mustahil. / Apa?
Mengambil brendi dari kue buah.
Sama seperti kau tak bisa mengambil telur dari soufflé.
Itu hanya metafora. / Hanya metafora!
Patrick. / Tapi itu tidak bisa!
Bisa kita lanjut? Tolong?
Becky.
Menyakiti diri sendiri, melawan depresi.
Patrick.
Narsistik, nyeleneh, alkoholik cenderung bunuh diri.
Berapa banyak jenis obat yang kau miliki?
Tiga. Dua anti-depresi dan obat penenang.
Aku delapan. / Kurasa kau menang.
Kurasa masalah hubunganku kebanyakan berasal dari fakta...
...bahwa orang yang sedang menjalin hubungan denganku..
...tidak tahu kami sedang menjalani suatu hubungan.
Astaga, Jill!
Tidak heran kau di sini untuk kesembilan kalinya!
Kau harus minta maaf untuk itu.
Kenapa? Aku serius.
Itu sebabnya kau harus meminta maaf.
Tapi aku tidak serius jika harus meminta maaf.
Berpura-puralah agar berhasil.
Sialan!
Patrick!
Aku mencarimu.
Mereka mengusirku. / Benarkah?
Mereka bilang aku pengaruh buruk.
Aku tidak berkontribusi.
Tentu saja aku tidak berkontribusi. Aku ini depresi!
Sial, aku benci tempat ini!
Rebecca. / Aku tidak bisa kembali ke orang tuaku.
Ini alamat kakakku.
Dia sedang pergi. Aku akan sendirian di sana.
Nona Owen, sekarang.
Datang dan temui aku.
Bagus. Kau kembali.
Aku masih ingin pergi.
Aku ingin pergi dengan pelayan yang di sana.
Astaga, lihatlah dia.
Jika aku bilang padanya ini pemakaman ibuku...
...dan aku butuh hiburan... / Dia mau menolongmu?
Layak dicoba.
Patrick, ternyata Fleur adalah teman lama...
...dari ibumu. / Ya, kami pernah bertemu.
Ibumu menyelamatkan hidupku. / Benarkah?
Dia memberiku pekerjaan di salah satu toko amalnya.
Dan di sanalah aku kambuh.
Kami memakai mantel bulu pagi itu.
Mantel Sable yang luar biasa.
Dan aku memakainya, kukuras uang kasir, dan kututup toko.
Kupanggil taksi dan aku berkata, "Bawa aku ke Ritz!"
Dan aku duduk di Palm Court meminum koktail sampanye...
...dan bicara dengan siapa saja yang mau mendengarkan.
Dan akhirnya polisi dipanggil.
Dan aku hanya bisa menghubungi ibumu.
Dan aku berjanji tidak akan mengulangnya lagi.
Aku memang mengulangnya lagi.
Berkali-kali.
Tapi kau harus sangat bangga padanya.
Dia banyak berbuat baik.
Dan dia menyelamatkan ratusan orang.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Jadi, apakah kau? / Aku kenapa?
Kau merasa bangga pada ibumu?
Aku tidak yakin. / Kau tidak yakin?
Kau lebih buruk dari anak-anakku.
Maaf, aku butuh udara segar. / Bajingan.
Kalian semua.
Jadi apa kata orang gila itu?
Katanya tak ada kesimpulan mudah dari arti hidup seseorang.
Kau bisa menyimpulkan apa artinya bagimu.
Jujur aku merasa tak yakin tentang kedua orangtuaku.
Kedengarannya melelahkan.
Bukankah lebih mudah membenci nyali mereka?
Ya, aku sudah coba pada Ayahku.
Hasilnya tak baik.
Yang benar adalah aku merasakan segalanya.
Penghinaan, kasihan, amarah, teror, dan kelembutan.
Kelembutan?
Saat memikirkan betapa tidak bahagianya mereka berdua.
Dan tentu saja aku ingat aku punya dua putra...
...dan kebencianku memudar.
Aku benci berkabung. Merusak bulu matamu.
Aku tidak tahu kau sedih karena kematian Ibuku.
Bukan karena Ibumu.
Tapi air matamu saat di pemakaman atau saat menonton film konyol.
Bukan karena pemicunya.
Hanya karena kesedihan secara umum.
Terkadang pemicu dan kesedihan adalah hal yang sama.
Terkadang.
Ya ampun, aku ingin tahu seperti apa rasanya...
...merespon hal tak terduga.
Apa saja. Tanpa ironi dan keterikatan.
Hanya spontan, merasakan sesuatu. / Tak ada gunanya bertanya padaku.
Benar.
Maaf, kau tidak boleh merokok di sini.
Sungguh? Aku tidak tahu.
Itu lucu, karena ini di luar.
Secara teknis ini masih bagian dari acara.
Dan tidak boleh merokok di mana pun di tempat acara.
Kalau begitu kumatikan saja.
Tidak, biar aku saja.
Maaf tentang itu. / Tidak apa-apa.
Aku sudah terbiasa.
Permisi? Halo, maaf.
Aku mau bertanya. Bolehkah... / Teh atau kopi?
Sebenarnya ini hal lain.
Boleh aku meminta nomormu?
Ya ampun. / Halo.
Kau mau pergi? / Diam.
Jujur aku tidak iri padamu.
Aku suka disini. Menjauhkanku dari anak-anakku.
Anak-anak sialan itu. Aku benci mereka.
Kau punya anak?
Sebenarnya aku sedang...
Jika punya anak, ini nasihatku.
Amitriptyline.
Aku bahagia saat memakainya.
Tapi perawat tidak mau memberiku.
Aku sedang menghindari obat penenang.
Jangan konyol. Itu obat paling luar biasa.
Amitriptyline!
Aku berharap banyak tamu. Dia sangat dicintai.
Dia kehilangan kontak dengan orang saat tak bisa bicara.
Pasti berat baginya tidak bisa mengatakan maunya.
Terutama untuk Patrick.
Maka dari itu kita harus melepas ego kita...
..dan mengungkapkan perasaan selagi masih bisa.
Mama! / Dan di saat seperti ini biasanya orang Inggris berkata,...
"Ini saatnya ceria!"
Kalian berdua masih saling lengket.
Aku tak bisa abaikan anak-anakku seperti yang kau lakukan.
Mary!
Carilah Robert, Sayang.
Kita selalu berkomunikasi!
Ibu ingat katamu padamu...
...saat meneleponku di sekolah dan berkata Ayah meninggal?
Ibu bilang betapa buruknya itu. / "Bergembiralah," katamu.
"Bergembiralah"! Kau tak mengenalku saat itu sampai sekarang.
Bagaimana kabarmu?
Aku baru saja di campakkan putriku.
Dia punya masalah kejiwaan?
Maaf?
Pernah mengalami masalah kejiwaan?
Kita pernah bertemu?
Aku tiba-tiba merasakan itu.
Jadi, kau punya masalah?
Tidak. Aku tak punya, "masalah kejiwaan".
Bahkan di usia senja penuh keluhan ini,...
..saat kosakata penganut Freud di lemparkan ke setiap percakapan...
...seperti cuka ke koran yang penuh keripik,...
...masih ada yagg waras dan tidak menyelipkannya!
Seolah belum cukup bahwa setiap anak harus cerdas,...
...kini mereka juga harus sakit.
Asperger, autisme, dan disleksia mengintai taman bermain!
Anak-anak kecil malang.
Jika mereka tak mengaku di lecehkan, mereka harus mengaku melecehkan!
Sayang, aku memanggilmu sayang karena penyakit yang dikenal...
...dengan, "Gangguan Ketulusan."
Aku tidak pernah menderita sedikitpun penyakit gila...
...karena itu mustahil dan aku pria yang sepenuhnya sehat!
Ahli psikoterapi. / Kau benar-benar gila!
Dan aku berpikir sebanyak... / Malu dengan profesi palsu mereka.
...radar kecilku... / Pergi dari sini!
Sebulan di klinik akan memberimu kuasa kebaikan...
...karena itu akan mewaraskan pikiranmu kembali.
Ya Tuhan, dia datang!
Seperti sebuah pameran di drama ruang sidang.
Konsultan bersama dokter. / Aku hanya menolong pria ini...
Pria yang bahagia mengubah putriku melawan ayahnya sendiri.
Menciptakan fantasi menjijikkan.
Mencemari imajinasi manusia dengan pembunuh bayi dan incest.
Dia sangat lelah.
Aku memanggil ambulans. / Salahnya sendiri.
Seperti kata orang.
Ya Tuhan! Itu bisa membunuhku.
Dia sedang berdoa?
Dia sangat baik. / Kembalilah ke ibu...
Johnny.
Sampaikan pamitku pada Ayahmu.
Pat...Pat...
Pat...
Pat... Pat... Pat...
Serangan jantung, rupanya.
Jelas dari hidungnya yang dingin.
Aku ikut bersamanya ke rumah sakit.
Hari yang emosional!
Jangan khawatir, Nick. Aku tak akan meninggalkanmu.
Aku harus pergi. Ada pasien di pukul empat.
Terima kasih. / Kerja yang bagus.
Untuk apa? Merusak publik?
Dalam jual beli ini di sebut terobosan.
Tanpa harus menjadi gila.
Aku bersyukur.
Ayah mau ikut bersama kami?
Kami menantimu.
Tidak, Ayah akan menemuimu di akhir pekan. Kemarilah.
Sampai jumpa di akhir pekan. / Kau bisa...
...kembali dan makan malam. Hanya kita berempat.
Sangat tenang. / Tidak, aku mau istirahat dulu.
Karena hari ini melelahkan.
Jika kau berubah pikiran. / Terima kasih.
Malah Ayah harus berubah pikiran.
Itu intinya.
"Dan sekarang aku terus mengira diriku ngengat!"
"Sangat menarik," kata psikiater.
"Apa yang membuatmu datang ke sini hari ini?"
Katanya, "aku melihat cahaya di jendela."
Bagus sekali.
Kau hebat di pekerjaan ini karena pembawaanmu yang ceria?
Kau boleh berkata begitu. Tapi selama empat bulan di tahun lalu,...
...aku benar-benar tidak bisa bangun dari ranjangku.
Aku tak paham maksudmu.
Aku turut prihatin.
Percayalah, Tn. Melrose, sebulan lagi kau akan mengenang ini dan berpikir,...
..."suara apa itu? Apa yang kupikirkan?"
Itu yang terjadi padaku. Bukan begitu?
Bagus sekali. Mereka pasti senang Ayahnya kembali.
Siapa? / Anak-anak anda.
Semoga berhasil, Kawan.
Sebenarnya aku tahu ini mungkin terdengar agak gila.
Tak ada kata yang lebih baik. Bisakah kau membawaku kembali?
Ke rumah sakit?
Kurasa aku belum cukup siap.
Sialan. Kalian ini.
Ketakutan mengetuk pintu.
Keberanian membuka pintu.
Dan tidak ada orang di sana!
Silakan, lanjutkan.
Hebat.
Ayolah.
Halo? / Patrick?
Halo? Patrick, kaukah itu?
Ya. / Ini Annettei.
Takutnya ada kabar buruk.
Nicholas tidak selamat.
Dia meninggal di ambulans.
Patrick, kau menangis?
Tidak, hanya menghela nafas.
Dan tentu saja aku juga sangat sedih.
Pria luar biasa, sangat unik.
Semoga saja begitu. Membayangkan satu kampung...
...penuh dengan Nicholas Pratts terasa agak menakutkan.
Patrick?
Maaf, aku keceplosan.
Dia yang terakhir.
Yang terakhir dari lingkaran orangtuaku.
Mereka semua sudah meninggal.
Sekarang kau membuatku menangis.
Sungguh, itu tidak perlu.
Terima kasih atas apa yang kau katakan di pemakaman.
Sangat membantu ada sudut pandang lain.
Dia mungkin bukan Ibu yang sempurna.
Itu pasti membuatmu marah.
Namun terkadang yang paling pantas disalahkan...
...juga pantas mendapatkan kasih sayang yang terbesar.
Selamat tinggal, Patrick.
Patrick?
Patrick, dimana kau?
Helene.
Halo?
Halo, ini Patrick.
Halo.
Aku mulai bosan dengan hantu.
Aku ingin menemui manusia.
Aku mengerti. Baiklah. / Sudah terlambat berubah pikiran?
Belum.
Lagipula itu intinya.
Anak-anak pasti senang bertemu.
Aku mau ke kamar mandi.
Jangan lama-lama.
Patrick?
Patrick, dimana kau?
Patrick!
Kemarilah dan duduk di sini.
Tidak.
Maaf? / Tidak.
Aku tak akan menurutimu lagi.
Patrick, jangan bicara seperti itu pada Ayahmu.
Ini salah. Kau salah!
Tak ada yang boleh berbuat begitu pada orang lain.
Benar.
Ya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET